Онлайн-переводчик Deutsch<->Russisch

Немецкие предлоги

Автор: , 01 Май 2012,

Немецкие предлоги, как, впрочем, и  русские, и предлоги в других языках, относятся к служебным частям речи. Несмотря на это, именно от предлога зависит, какой падеж существительного нужно употребить.

Существует несколько классификаций немецких предлогов, например, по значению (предлоги места, времени, причины и т.д.) или по падежам, с которыми они употребляются. Именно такой подход рекомендуем и мы.

Все предлоги можно разделить на несколько групп:

  • всегда требующие Дательный падеж;
  • требующие Винительный падеж;
  • те, которые могут употребляться и с Дательным, и с Винительным падежами;
  • те, которые, как правило, употребляются с Родительным падежом;

 

Предлоги с Дательным падежом

Мы предлагаем их учить с помощью небольшого стишка:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Только Dativ подавай.

Эти предлоги, не зависимо от их значения, всегда требуют Дательный падеж:

Ich komme aus der Ukraine (место).

Aus diesem Grund muss ich leider auf  den Deutschkurs verzichten (причина).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (инструмент).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (совместность).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (время).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz  (место).

Сюда же относятся предлоги seit и gegenüber, entgegen,  entsprechend  и не так часто употребляемые fern, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.

Предлоги nach, gegenüber, entsprechend, getreu и entgegen могут стоять после существительного:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Предлоги с Винительным падежом

 

К этой группе предлогов относятся: gegen, für, durch, wider, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. При этом неважно, какое значение они имеют в предложении, но всегда требуют рядом с собой Винительный падеж.

Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Предлог betreffend может также находиться в постпозиции:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Предлоги с Винительным и Дательным падежами

К этой группе  относятся в первую очередь  предлоги места: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.  Дательный падеж используется для выражения места (вопрос где?), а Винительный – для направления (вопрос куда?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. – Wo liegt die Brille? — Dativ

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akkusativ.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich nicht? – Dativ.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akkusativ.

Предлоги an, in, neben, über, unter, vor, zwischen могут также использоваться с обстоятельствами времени. В таком случае они употребляются с Дательным падежом:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. – Wann? – Dativ.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

С двумя падежами употребляется и предлог entlang. Однако он всегда имеет пространственное значение (вдоль, параллельно улице, реке, террасе и т.д.). Падеж существительного в этом случае зависит от позиции самого предлога: если он предшествует существительному, то требует  Дательный падеж, если стоит после него –  Винительный:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — Dativ

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akkusativ.

Предлоги с Родительным падежом

Это наиболее многочисленная и наиболее «проблемная»  группа, поскольку в настоящее время происходит изменение языковой нормы, и предлоги, ещё недавно требовавшие рядом с собой Родительный падеж, могут употребляться с Дательным.

Итак,  с Родительным падежом используются предлоги: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um…willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.

Вся проблема при изучении этих предлогов заключается в том, что они также могут использоваться и с Дательным (как правило, с существительными во множественном числе, которые не имеют артикля или прилагательного, поскольку форма Родительного падежа в таком случае не очевидна).  Эти же предлоги могут использоваться вместе с предлогом von и Дательным падежом:

Während dieser Woche (на Родительный падеж указывает местоимение)

Während 10 Tagen (окончание n в существительном указывает на Дательный падеж).

Mithilfe meiner Eltern (на Родительный падеж указывает местоимение).

Mithilfe von Peters Eltern (по существительному мы не можем определить  падеж, поэтому используем von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (на Родительный падеж указывают артикль и окончание существительного)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten (в Родительном падеже должно было бы быть innerhalb 2 Monate, но такая форма не содержит маркеров, чётко выражающих Родительный падеж, поэтому используются 2 варианта Дательного падежа).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Родительный падеж выражает местоимение).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (в Родительном падеже было бы правильно trotz Beweise, но из-за отсутствия маркеров используется Дательный падеж).

Изучая немецкие предлоги, необходимо остановиться на следующем аспекте. Некоторые предлоги всегда сливаются с определённым артиклем:

предлог определённый артикль слияние
an – bei – in –von – zu dem am – beim – im – vom – zum
zu der zur
an – in das ans – ins

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Theater.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

ИСКЛЮЧЕНИЕ! Если к существительному, с которым употребляется предлог,  прилагается придаточное предложение, то предлог с артиклем не сливаются:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theater, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Упражнения на немецкие предлоги

Ваш отзыв