Глаголы сильного спряжения

Наличие глаголов сильного спряжения тесно связано с историческим развитием немецкого языка на протяжении всей его истории формирования. Немецкие глаголы сильного спряжения имеют чередование корневых гласных, которое несвойственно при образовании основных глагольных форм (Präteritum и Partizip II) глаголам слабого спряжения. Этот факт делает необходимым заучивать основные формы сильных глаголов, в то время как аналогичные формы слабых глаголов без труда могут быть образованы самостоятельно.

Немецкие глаголы сильного спряжения

Несмотря на нестандартность формообразования, немецкие глаголы сильного спряжения можно разделить на несколько групп, включающих в себя глаголы, объединенные общими аналогиями чередования корневых гласных.

1. Чередование ei — i(e) — i(e)

ei — ie — ie

  • bleiben – пребывать, оставаться, остаться — blieb — geblieben
  • gedeihen – процветать, преуспевать — gedieh — gediehen
  • leihen – давать в долг, одалживать, давать на время — lieh – geliehen
  • meiden – уклоняться, избегать, сторониться — mied – gemieden
  • preisen – нахваливать, превозносить — pries — gepriesen
  • reiben – натирать, тереть — rieb – gerieben
  • reihen – шить специальными стежками, делать специальную строчку — rieh — geriehen
  • scheiden – отделяться — schied — geschieden
  • scheinen – сиять, светить, сверкать — schien — geschienen
  • schreiben – записывать, писать, печатать — schrieb – geschrieben
  • schreien – орать, кричать — schrie – geschrien
  • schweigen – безмолвствовать, молчать, умалчивать, умолкать — schwieg – geschwiegen
  • speien – плевать, выплевывать — spie – gespien
  • steigen – повышаться, подниматься, расти — stieg – gestiegen
  • treiben – изгонять, выгонять, прогонять — trieb – getrieben
  • weisen – указывать, предписывать, показывать, направлять — wies — gewiesen
  • zeihen – уличать, обвинять —  zieh — geziehen

 ei — i — i

  • beissen – откусывать, кусать, щипать, жалить — biss – gebissen
  • gleichen – сглаживать, выравнивать — glich — geglichen
  • gleiten – катиться, скользить, поскользнуться — glitt — geglitten
  • greifen – схватить, хватать — griff – gegriffen
  • keifen – браниться, ругаться — kiff — gekiffen
  • kneifen – щипаться — kniff – gekniffen
  • kneipen – кутить, пьянствовать — knipp — geknippen
  • leiden – мучиться, страдать, переносить, терпеть — litt — gelitten
  • pfeifen – посвистывать, свистеть, насвистывать — pfiff — gepfiffen
  • reissen – разрывать, отрывать, раздирать, вырывать — riss – gerissen
  • reiten – ехать на лошади, верхом, скакать — ritt – geritten
  • scheissen – гадить, испражняться — schiss – geschissen
  • schleichen – ползти, незаметно подкрадываться — schlich – geschlichen
  • schleifen – шлифовать, наточить — schliff – geschliffen
  • schleissen – колоть, драть — schliss — geschlissen
  • schmeissen – бросать, сбрасывать, кидать, швырять — schmiss — geschmissen
  • schneiden – стричь, подстригать, резать, разрезать — schnitt — geschnitten
  • schreiten – выступать, шагать, шествовать — schritt – geschritten
  • spleissen – сращивать, соединять, сплетать — spliss — gesplissen
  • streichen – тянуться, бродить, кружить — strich – gestrichen
  • streiten – спорить, препираться, ссориться — stritt – gestritten
  • weichen – отклоняться, отступать, отходить — wich — gewichen

2. Чередование au/ ie/ äu /ü — o — o

  • biegen – сгибать, гнуть, склонять — bog – gebogen
  • bieten – предоставлять, предлагать, представлять — bot – geboten
  • fliegen – нестись, лететь, пролетать — flog – geflogen
  • fliehen – сбегать, убегать, ускользнуть — floh – geflohen
  • fliessen – протекать, течь — floss – geflossen
  • frieren – замерзать, мерзнуть, зябнуть — fror – gefroren
  • geniessen – наслаждаться, испытывать удовольствие — genoss – genossen
  • giessen – поливать, лить — goss – gegossen
  • klieben – расщеплять, раскалывать — klob — gekloben
  • kiesen – выбирать, избирать — kor — gekoren
  • kriechen – ползать, тащиться — kroch – gekrochen
  • lügen – обманывать, лгать, врать — log – gelogen
  • riechen – пахнуть, распространять запах, нюхать — roch – gerochen
  • saufen – пьянствовать, пить, выпивать — soff – gesoffen
  • saugen – высасывать, сосать — saugte/sog — gesaugt/gesogen
  • schieben –толкать, передвигать, двигать — schob – geschoben
  • schiessen – выстреливать, стрелять, вести огонь — schoss – geschossen
  • schliessen – закрывать, затворять, запирать — schloss – geschlossen
  • sieden – вариться, закипать — sott/siedete — gesotten/gesiedet
  • spriessen – давать ростки, всходить — spross – gesprossen
  • stieben – рассеиваться, разлетаться — stob – gestoben
  • trügen – ввести в заблуждение, обманывать — trog – getrogen
  • verlieren – утрачивать, терять, лишаться, проигрывать — verlor — verloren
  • triefen – струиться, капать, стекать — troff/triefte — getrieft/getroffen
  • verdriessen – злить, раздражать, сердить — verdross – verdrossen
  • ziehen – вытаскивать, тащить, тянуть, двигать — zog — gezogen

3. Чередование i — a/u/o — o/u

i — a — u

  • binden – перевязывать, завязывать, связывать — band – gebunden
  • dingen – вербовать, нанимать — dang/dingte – gedungen/gedingt
  • dringen – вторгаться, проникать — drang — gedrungen
  • finden – отыскивать, находить, разыскать — fand  — gefunden
  • klingen – звонить, звенеть — klang – geklungen
  • gelingen – получаться, удаваться- gelang – gelungen
  • ringen – сражаться, бороться — rang – gerungen
  • schlingen – обхватывать, обвивать, обвязывать, обматывать — schlang — geschlungen
  • schwinden – исчезать, уменьшаться, сокращаться — schwand– geschwunden
  • schwingen – раскачиваться, качаться, колебаться — schwang – geschwungen
  • singen – петь, воспевать – sang – gesungen
  • sinken – опускаться, понижаться, погружаться, падать, спадать — sank – gesunken
  • springen – прыгать, подпрыгивать, скакать — sprang – gesprungen
  • stinken – вонять, неприятно пахнуть — stank – gestunken
  • trinken – выпить, пить, испить, пьянствовать — trank – getrunken
  • winden – наматывать, виться — wand – gewunden
  • wringen – отжимать, выжимать — wrang – gewrungen
  • zwingen – вынуждать, принуждать, заставлять, вынудить — zwang — gezwungen

i — a/o — o

  • beginnen – начинаться, начинать, затевать, приступать – begann – begonnen
  • bergen – сохранять, прятать, защищать — barg – geborgen
  • bersten – лопаться, трескаться — borst/barst – geborsten
  • dreschen – молотить, обмолачивать, бить — drasch/drosch – gedroschen
  • fechten – бороться, сражаться — focht – gefochten
  • flechten – плести, сплетать, переплетать — flocht – geflochten
  • gewinnen – побеждать, извлекать прибыль, выигрывать, профитировать — gewann — gewonnen
  • gelten  — являться, считаться, цениться — galt  – gegolten
  • helfen – оказывать поддержку, помогать, способствовать — half  — geholfen
  • klimmen – залезать, карабкаться, влезать — klomm – geklommen/geklimmt
  • melken – доить (коров и т.п.) — molk – gemolken
  • quellen – просачиваться, бить ключом, пробиваться  — quoll – gequollen
  • rinnen – струиться, течь — rann – geronnen
  • schallen – раздаваться, звучать, разноситься — scholl/schallte — geschollen/geschallt
  • schelten – браниться, ругаться — schalt – gescholten
  • schmelzen – расплавляться, таять, плавиться — schmolz – geschmolzen
  • schwellen – раздуваться, отекать — schwoll – geschwollen
  • schwimmen – плавать, плыть — schwamm – geschwommen
  • sinnen – размышлять, раздумывать — sann – gesonnen
  • spinnen – фантазировать, сочинять, выдумывать — spann – gesponnen
  • sterben – умирать, помирать — starb — gestorben
  • verderben  — портиться, портить, губить, гибнуть — verdarb – verdorben
  • werben – рекламировать, вербовать, зазывать — warb– geworben
  • werfen  — швырять, бросать, кидать — warf  – geworfen

4. Чередование i(e)/ö — a/o — o

i(e)/o/ä — a — o

  • befehlen  — распоряжаться, приказывать, командовать, отдавать приказ  — befahl — befohlen
  • brechen – ломать, разламывать, проламывать, проникать, вламываться — brach – gebrochen
  • gebären – произвести на свет, родить — gebar – geboren
  • kommen – прибывать, приходить, приезжать, приближаться — kam – gekommen
  • nehmen – взять, брать, захватить, вынимать — nahm – genommen
  • sprechen – разговаривать, говорить, беседовать — sprach – gesprochen
  • stechen – жалить, колоть, прокалывать — stach – gestochen
  • stehlen – украсть, воровать, стащить — stahl  – gestohlen
  • treffen – повстречать, встречать, натолкнуться, застать — traf — getroffen

e/ä — o — o

  • bewegen – заставлять, побуждать, склонять — bewog — bewogen
  • gären – бродить (о напитках) — gor — gegoren
  • scheren – стричь, состригать, срезать — schor – geschoren
  • schwären – нагнаиваться, нарывать, гноиться — schwärte/schwor — geschwärt/geschworen
  • weben – плести, сплетать, ткать — wob/webte — gewebt/gewoben

5. Чередование i(e) — a — e

  • bitten – обращаться с просьбой, просить, ходатайствовать, упрашивать — bat – gebeten
  • essen  — есть, принимать пищу — ass – gegessen
  • fressen – жрать, поглощать пищу — frass – gefressen
  • geben – отдавать, давать, дарить, передавать — gab – gegeben
  • genesen – выздоравливать, оправляться, поправляться — genas — genesen
  • geschehen – происходить, иметь место, случаться — geschah – geschehen
  • lesen – прочитать, читать (книги, лекции) — las — gelesen
  • liegen – лежать, возлегать, располагаться — lag – gelegen
  • messen – снимать мерки, измерять, замерять — mass – gemessen
  • sehen – смотреть, видеть, глядеть — sah – gesehen
  • sitzen – сидеть, восседать, находиться, торчать — sass – gesessen
  • treten – ступать, вступать, входить — trat – getreten
  • vergessen – упускать, забывать, запамятовать — vergass – vergessen

6. Чередование ä/e/ö — u/a/o — a/o

  • backen – испечь, печь, выпекать — buk/backte – gebacken
  • fahren – передвигаться, ездить, ехать — fuhr – gefahren
  • graben – рыть, выкапывать, копать, вырыть — grub – gegraben
  • heben – поднимать, вынимать, увеличивать, повышать – hob — gehoben
  • laden – загружать, нагружать, грузить, заряжать (аккумуляторы и т.п.) — lud — geladen
  • schaffen – творить, делать, создавать, справляться — schuf — geschaffen
  • schlagen – бить, колотить, ударить — schlug – geschlagen
  • schwören – зарекаться, клясться, давать зарок, обет — schwor – geschworen
  • tragen – нести, подпирать, поддерживать, выдерживать — trug – getragen
  • wachsen – расти, подрастать, повышаться — wuchs – gewachsen
  • waschen – омывать, мыть, промывать, стирать — wusch — gewaschen

7. Чередование гласных – немецкие глаголы сильного спряжения, не вошедшие в предыдущие группы:

ei — ie — ei

  • heissen – называться, носить имя, зваться — hiess — geheissen

ö/о/äu/au — ie — o/au

  • hauen – косить, рубить, валить (лес) — hieb/haute — gehauen/gehaut
  • laufen – бежать, нестись, бегать, идти (о фильме), спешить (о часах) — lief — gelaufen
  • stossen – наталкиваться, толкать, упираться, ударять — stiess — gestossen

ä/а — i(e) — а

  • fallen – снижаться, падать, опускаться, понижаться, гибнуть — fiel – gefallen
  • fangen – хватать, ловить, поймать — fing – gefangen
  • halten – содержать, держать, удерживать — hielt – gehalten
  • hängen — висеть, быть привязанным, продолжаться — hing — gehangen
  • lassen – позволять, разрешать; покидать, бросать, оставлять, переставать, отказываться — liess — gelassen
  • salzen – солить, добавлять соль — salzte – gesalzen
  • spalten – делить на части, раскалывать — spaltete — gespalten/gespaltet

u — ie — u

  • rufen – кричать, призывать, звать, выкрикивать — rief — gerufen

а/ä — ie — ā

  • blasen – дуть, выдувать (изделия), играть (на духовых музыкальных инструментах) — blies – geblasen
  • braten – поджаривать, жарить, жариться — briet – gebraten
  • mahlen – размалывать, молоть, перемалывать —  mahlte – gemahlen
  • raten – советовать, рекомендовать, разгадывать, угадывать — riet – geraten
  • schlafen – ночевать, спать, почивать — schlief – geschlafen

Другие нерегулярные глаголы

Истинно неправильные глаголы

  • sein —  существовать, находиться, быть, располагаться — war — gewesen 
  • stehen – находиться, стоять, простаивать, не действовать — stand — gestanden
  • haben – располагать, иметь, обладать, владеть – hatte  — gehabt
  • werden – делаться, превращаться, становиться — wurde  — geworden
  • gehеn – ходить, идти, пойти — ging — gegangen

Модальные глаголы

  • dürfen —  сметь, иметь разрешение, право, позволение, мочь, быть вправе – durfte — gedurft
  • können – быть способным, уметь, иметь возможность, мочь, знать – konnte – gekonnt
  • mögen –  любить (людей, определенную еду и т.д), нравиться – mochte – gemocht
  • müssen – быть должным, вынужденным (в силу долга, обстоятельств) — musste – gemusst
  • sollen – быть должным, обязанным (в силу приказа,  распоряжения) — sollte – gesollt
  • wollen – хотеть, иметь желание, желать — wollte — gewollt

Смешанные глаголы (признаки сильного и слабого спряжения одновременно)

  • rennen – мчаться, нестись, бежать — rannte  – gerannt
  • brennen – пылать, гореть, сжигать, жечь — brannte — gebrannt
  • kennen – иметь представление, знать, быть знакомым — kannte – gekannt
  • nennen – звать, называть, давать имя — nannte – genannt
  • senden – в знач. посылать какие-л. сигналы – sandte  — gesandt
  • wenden – в знач. применяться, оказаться — wandte — gewandt

Прочие случаи

  • bringen – приносить, нести, доставлять — brachte – gebracht
  • denken – полагать, размышлять, думать, раздумывать — dachte – gedacht
  • tun – совершать, выполнять, делать, осуществлять — tat – getan
  • wissen – знать, быть знакомым — wusste – gewusst

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *