Онлайн-переводчик Deutsch<->Russisch

Времена глаголов в немецком языке

Автор: , 04 Апр 2012,

Категория времени в любом  языке выражает отношение действия или события ко времени (к моменту речи):

  1. если названное действие или событие предшествовало времени, то в языке используется прошедшее время
  2. если действие продолжается в момент говорения – формы настоящего времени;
  3. если событие произойдёт после момента речи – будущее время.

В общих чертах это правило действует ив том случае, когда мы рассматриваем времена глаголов в немецком языке, хотя здесь имеются и некоторые отличия от родного нам русского.

I. Прошедшее время (Vergangenheit).

Для выражения действий, событий и состояний, завершённых к моменту речи в немецком языке три временных формы:

  • имперфект (Präteritum),
  • перфект (Perfekt),
  • плюсквамперфект, или давно прошедшее время (Plusquamperfekt).

 

Образование и использование имперфекта (Präteritum).

Здесь всё довольно просто. Правильные, или слабые глаголы, образуют форму имперфекта от основы инфинитива при помощи суффикса -t- и личных окончаний глагола.

ВНИМАНИЕ!

 Формы глаголов третьего лица не имеют личного окончания –t, как в настоящем времени, и совпадают с формой глаголов первого лица.

Кроме того, во всех формах между суффиксом -t- и окончанием появляется соединительный гласный -e-.

 

leb-en – leb-t-en ich leb-t-edu leb-t-est

er/sie/es/man leb-t-e

wir leb-t-en

ihr leb-t-et

sie/Sie leb-t-en

mach-en – mach-t-en ich mach-t-e,du mach-t-est

er/sie/es/man mach-t-e

wir mach-t-en

ihr mach-t-et

sie/Sie mach-t-en


 

Präteritum используется обычно в письменной речи – литературных текстах, докладах и т.д. Что касается разговорного немецкого, то и здесь его можно услышать, особенно в сложных предложениях или, когда действие, завершённое в прошлом, никак не связано с  настоящим.

Als ich gestern im Bett lagerinnerte ich  mich an glückliche Kindheit  im großen Haus.

Кроме того, модальные и вспомогательные глаголы обычно употребляются в имперфекте, за исключением случаев, когда они выступают в качестве самостоятельных смысловых глаголов.

Als ich noch studiertekonnte ich mir nicht viel  leisten.

Спряжение модальных и вспомогательных глаголов в имперфекте:

Person haben sein werden sollen müssen können dürfen wollen mögen
ich hatte war wurde sollte musste konnte durfte wollte mochte
du hattest warst wurdest solltest musstest konntest durftest wolltest mochtest
er/sie/es/man hatte war wurde sollte musste konnte durfte wollte mochte
wir hatten waren wurden sollten mussten konnten durften wollten mochten
ihr hattet wart wurdet solltet musstet konntet durftet wolltet mochtet
sie/Sie hatten waren wurden sollten mussten konnten durften wollten mochten

Образование  и использование перфекта (Perfekt).

Перфект образуется при помощи личных форм  вспомогательных глаголов haben и sein и причастия прошедшего времени (Partizip II). При этом глагол sein используется с глаголами, обозначающими движение (gehen, fahren, laufen и т.д.) и изменение состояния (verreisen, umziehen, auswandern и т.д.), и с глаголом bleiben.

Причастия прошедшего времени (Partizip II) у слабых глаголов образуются от основы инфинитива при помощи префикса ge- и окончания –t. Что касается сильных и неправильных глаголов, то причастия можно найти в в третьей  колонке специальной таблицы.

 

leb-en – ge-leb-t ich habe ge-leb-tdu hast ge-leb-t

er/sie/es/man hat ge-leb-t

wir haben ge-leb-t

ihr habt  ge-leb-t

 sie/Sie haben ge-leb-t

land-en – ge-land-e-t ich bin ge-land-e-tdu bist ge-land-e-t

er/sie/es/man ist ge-land-e-t

wir sind ge-land-e-t

ihr seid ge-land-e-t

sie/Sie sind ge-land-e-t

les-en- gelesen ich habe gelesendu hast gelesen

er/sie/es/man hat gelesen

wir haben gelesen

ihr habt gelesen

sie/Sie haben gelesen

gehen – gegangen ich bin gegangendu bist gegangen

er/sie/es/man ist gegangen

wir sind gegangen

ihr seid gegangen

sie/Sie sind gegangen


Перфект обычно употребляется в устной речи для выражения действий и событий, завершённых в прошлом, но имеющих отношение к настоящему (в отличие от имперфекта).

Gestern bin ich ganzen Tag im Bett geblieben.

Ich habe schon dieses Buch gelesen.

 Однако это правило не является абсолютным: например, в художественной  литературе можно встретить перфект рядом с претеритом. Основное, что нужно запомнить на этом этапе изучения: перфект используется  в устной речи, имперфект – в письменной.

Кроме того, важно знать и понимать, что,  отличие от русского, в прошедшем времени в немецком языке нет различия между процессом и результатом (привычных нам совершенного и несовершенного вида).

Образование и использование плюсквамперфекта (Plusquamperfekt).

 Эта временная форма используется довольно редко, обычно она заменяется двумя предыдущими. Обозначает это время действие, совершённое когда-то давно или предшествующее какому-то другому действию. Используется обычно, чтобы подчеркнуть последовательность двух действий.

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hattespielte ich mit Freunden draußen.

 Образуется эта временная форма при помощи вспомогательных глаголов haben и sein  в ИМПЕРФЕКТЕ и причастия прошедшего времени.

arbeiten – ich hatte gearbeitet, du hattest gearbeitet, er/sie/es/man hatte gearbeitet…

bleiben – ich war geblieben, du warst geblieben, er/sie/es/man war geblieben …

II. Настоящее время (Gegenwart).

 

В отличие от прошедшего, настоящее время в немецком языке выражается одной формой – Präsens. Образуется она от основы инфинитива + личные окончания глаголов.

 

arbeit-en ich arbeit-edu arbeit-est

er/sie/es/man arbeit-et

wir arbeit-en

ihr arbeit-et

sie/Sie arbeit-en

geh-en ich geh-edu geh-st

er/sie/es/man geh-t

wir geh-en

ihr geh-t

sie geh-en

sag-en ich sag-edu sag-st

er/sie/es/man sag-t

wir sag-en

ihr sag-t

sie/Sie sag-en


Кроме привычного нам употребления настоящего времени, Präsens  может использоваться и активно используется в разговорном языке в значении будущего времени:

Morgen gehe ich nicht zur Schule.

Nächste Woche feiern wir Ostern.

 

III. Будущее время (Zukunft).

 

Рассматривая времена глаголов в немецком языке, необходимо остановиться на таких формах, как

  • Futurum I (FI)
  • Futurum II (FII).

Образование и использование (FI).

FI образуется при помощи личных форм глагола warden  + инфинитив:

Ich werde arbeiten, leben, studieren…

Du wirst arbeiten, leben, studieren…

Er/sie/es/man wird arbeiten, leben, studieren…

Wir werden arbeiten, leben, studieren…

Ihr werdet arbeiten, leben, studieren…

Sie/Sie werden arbeiten, leben, studieren…

 

Несмотря на то, что будущее время часто заменяется настоящим (Präsens), FI используется довольно активно, когда нужно подчеркнуть обращённость в будущее, например, для выражения твёрдых намерений, решений, обещаний, предсказаний извещений:. Ich werde dir helfen. Такая форма обычно выражает не законченное действие, а действие в процессе.

Кроме того,  FI во втором лице может выражать энергичный призыв к действию или оттенок угрозы: Du wirst gleich aufräumen! Du wirst warten!

При наличии модальных слов sicher, bestimmt,  wahrscheinlich, vermutlich и др. FI приобретает модальное значение по отношению к настоящему времени: Du wirst dir  wahrscheinlich Sorgen machen = Du machst wahrscheinlich dir Sorgen.

Образование и использование (FII).

Для образования формы FI используется всё тот же вспомогательный глагол werden +  так называемый перфектный инфинитив (причастие прошедшего времени + инфинитив  вспомогательных глаголов sein или haben).

Ich werde gelesen haben,  geschrieben habengegessen haben,  umgezogen sein,  verreist sein…

В отличие от FI, FII обозначает завершённое действие к моменту, о котором идёт речь.

Am Ende dieser Woche werden wie dieses Problem gelöst haben.

Morgen wirst du meinen Brief bekommen haben.

 

FII также может выражать модальное значение, но по отношению к действию, уже завершенному на момент говорения.

Er wird wahrscheinlich sein Auto verkauft haben = Er hat wahrscheinlich sein Auto verkauft.

Sie werden vielleicht die Lösung gefunden haben = Sie haben vielleicht die Lösung gefunden.

Однако в устной речи форма FII употребляется не так часто, обычно она заменяется перфектом.

Morgen wird sie die Prüfung bestanden haben = Morgen hat sie Prüfung bestanden.

 

Для закрепления и подведения итогов по теме «Времена глаголов в немецком языке» предлагаем вам следующую таблицу:

Времена глаголов в немецком

 

Отзывов (6) на «Времена глаголов в немецком языке»

  1. Leopold:

    III. Настоящее время (Zukunft).
    Кажется, тут опечатка — это о будущем времени раздел

  2. alena:

    Спасибо, опечатка, исправили.

  3. Наталия:

    Уроки понравились.

  4. GonmanFX:

    Спасибо!

  5. solomon:

    ЗДОРОВО!!! С П А С И Б О!!! С УВАЖЕНИЕМ СЕМ.

  6. diana:

    При наличии модальных слов sicher, bestimmt, wahrscheinlich, vermutlich и др. FI приобретает модальное значение по отношению к настоящему времени: Du wirst dir wahrscheinlich Sorgen machen = Du machst wahrscheinlich dir Sorgen. —жалко ,что у примером нет перевода.часто простой перевод объясняет больше,чем все остальное.

Ваш отзыв